Fermi everyone at home is to make input grandmother Bandini Tuscany as every month, a letter announcing his visit, official inspection, which translates into a day of grumbling and comments on disorder, intemperance, immorality: there then any wonder that Americans regard Italians by a gang of beggars evitare a tutti i costi. Donna Toscana considera il genero Svevo — il quale non a caso se la dà a gambe al suo arrivo — un mezzo fallito e la figlia Maria una pazza perché lo ama e alla fin fine ne asseconda le peripezie; come se non bastasse, qualcuno ha visto papà Bandini su una veloce berlina accanto alla donna più ricca del paese, con la risibile scusa di un incarico ottenuto da lei: risistemare il caminetto di una delle sue ville. Insomma, il povero Arturo, poco più che bambino, pur con tutto l'entusiasmo e l'ammirazione per le bravate di babbo Svevo, non ha vita facile in questo paesetto di montagna della grande America degli anni Trenta. Non è sempre gradevole districarsi fra mille trovate per conquistare o tenere a bada Mr. Craik, the grocer who miraculously continues to give credits to Bandini, the beautiful and frail classmate Rosa Pinelli, rejecting the gift of love - a valuable cameo stolen from mother Maria - and above all prayers and insufferable brother Federico wisdom, reminding him of the imminence of the dreaded purgatory ... a novel, as always happens in coupling Bandini, Fante, and ridanciano moved, and tortured slapstick, just as capable of giving us a vital - and brilliant - picture of the world of Italian immigrants in America after the war.
0 comments:
Post a Comment